Flash disks vai USB zibatmiņas disks?

Atmiņa ar zibatmiņu(zibatmiņa - elektriski pārprogrammējama atmiņa) sarunvalodas laikā tiek dēvēta par "zibatmiņu". Vārdnīcās pareizā vārda pareizrakstība vēl nav noteikta, tāpēc jautājums, kā tas ir rakstīts - "zibatmiņa" vai "zibatmiņa" paliek atvērta. Sinonīmu vārdnīca VN Trishin nosaka sinonīmus vārdam "flash drive": disku, flash disku, flash disku. Tādējādi abi rakstīšanas varianti ir pieņemami.

Paļaujoties uz angļu avota flash (instant,zibspuldze), mēs varam pieņemt, ka termins ir rakstīts ar burtu "e", jo tas labāk atspoguļo angļu vārda skaņu (salīdzinām mīkstumu - gaļu, miesu). Tomēr saskaņā ar pareizrakstības principu burts "e" pēc vārda saknēm tiek ierakstīts vārda saknē, lai gan tas tiek izrunāts [e]. Piemēram, spēlētājs (spēlētājs), menedžeris, zīmols, orhideja. Izņēmumi ir pilsētas mērs, kungs, rakete, vienaudžiem, plēves gaiss, kā arī daži pareizi vārdi.

Izmantošanas piemēri: uz zibatmiņas diska ierakstīja daudz interesantu filmu. Es gribu formatēt USB zibatmiņu, jo tas darbojas lēni.