Kā es varu pārtulkot tekstu?

Lai attīstītu mutvārdu runu, ir nepieciešams veidot prasmes pārtulkot tekstu tuvu lasītajam. Kā iemācīties pārtulkot tekstu? Jūs uzzināsit par to no mūsu raksta.

Mācīšanās pārpublicēt

Lai bērns varētu iemācīties atkārtošanos,Pieaugušais ir jāstrādā ar viņu. Lasot tālāk sniegtos ieteikumus, jūs varat uzzināt, kā iemācīt bērnam izlasīt tekstu. Bērniem ir jāparāda noteiktais darba modelis tekstā, tam ir jāapgūst domāšanas iegaumēšanas un formulēšanas metodes. Ir nepieciešams pāriet no vienkāršas uz kompleksu, pakāpeniski samazinot palīdzības apjomu.

1. Atrodiet tekstu atkārtotai izteikšanai. Tam jābūt vienkāršam, pieejamam bērna izpratnei. Jaunāki bērni ļauj viņiem pārpublicēt pasaku vai citu īsu darbu. Ļaujiet bērnam lasīt skaļi, ja viņš to var. Vecāki bērni jau var pateikt mācību tekstus.
2. Sadaliet tekstu semantiskās daļās. Katrai no tām, vaicājiet bērnam jautājumu stāstījuma secībā. Ja bērnam ir grūti formulēt atbildi, tad tikai šajā gadījumā viņam palīdzēt.
3. Atbildot uz jautājumiem, jāatrod galvenie vārdi vaivārdu kombinācijas. Ar viņu palīdzību izstrādā tekstuālo plānu. Jūs varat to ierakstīt vai izvēlēties galvenos vārdus semantiskajos fragmenti ar zīmuli. Plāna posteņiem jābūt īsiem, 2-3 vārdiem.
4. Jautājiet bērnam, izmantojot pamatvārdus, mēģināt pārtulkot tekstu. Starteriem tas var būt īss un vienreizējs. Nepietiek nekavējoties. Pēc tam kopā pārbaudiet ar pārrakstīšanas tekstu.
5. Strādājot ar tekstu otro reizi,Lai pievērstu bērna uzmanību spilgtiem piemēriem, kas pievienoti katram plāna punktam. Tas palīdzēs atcerēties vienumu secību un nozīmi. Pēc tam bērnam vajadzētu pārskatīt tekstu jau otro reizi, jau sīkāk. Viņam ir jāpalīdz formulēt apjomīgus priekšlikumus.
6. Lai labāk iegaumētu un izprastu, kā arī uzlabotu sekundārās detaļas, teksts jāstrādā jau trešo reizi. Un šoreiz bērnam vajadzētu pašam pateikt tekstu bez jūsu palīdzības.

Šāds darbs jāveic 3-5 dienu laikā. Šajā laikā bērnam jāmācās strādāt ar tekstiem neatkarīgi.

Angļu tekstu pārtulkošana

Pārrakstiet tekstus angļu valodāgandrīz katru stundu. Neviens to vienkārši nedod. Daži skolēni pat nezina, kā pārtulkot tekstu angļu valodā. Ir zināms pārrakstīšanas algoritms. Varbūt viņš būs noderīgs kādam.

1. Teksts ir jālasa uzmanīgi. Ir iespējams saprast, kas tas ir.
2. Rakstiet nepazīstamus vārdus uz lapas vai īpašā piezīmju grāmatiņā.
3. Atrodiet rakstīto vārdu transkripciju un tulkošanu.
4. Veiciet teksta tulkošanu, lai gan aptuvens.
5. Rakstīt krievu valodā, lai pārliecinātos, ka jēdziens ir pareizi saprasts un tiek uztverta būtība.
6. Sāciet pārfrāzējot tekstu. Pirmkārt, katrs punkts jālasa, iegaumējot pamata konstrukcijas un frāzes, pēc tam tulkojot to detalizēti, pārpublicējot krieviski un tikai tad angļu valodā.
7. Pārveidot visu tekstu.

Katram, protams, var būt savi algoritmi unnoteikumi par tekstu pārrakstīšanu gan angļu, gan krievu valodā. Šis raksts sniedza dažus šādu algoritmu piemērus. Jūs varat tos pievienot un mainīt. Kā pārtulkot tekstu, jūs pats izlemjat.